WEBVTT
00:00:16.430 --> 00:00:18.970
Je suis désolé pour les souris.
00:00:18.970 --> 00:00:22.980
Okay, je vais écraser les méchants,
pendant que vous les empêchez tous de...
00:00:22.980 --> 00:00:24.020
Vous ne pouvez pas.
00:00:24.020 --> 00:00:25.560
Hein ? Pourquoi pas?
00:00:25.560 --> 00:00:28.360
Parce que le trou va s'effondrer
et aucun d’eux ne survivra.
00:00:28.360 --> 00:00:30.190
Et cela ne résoudra rien.
00:00:30.190 --> 00:00:31.150
C'est vrai.
00:00:31.150 --> 00:00:34.740
Nous devons conquérir
ce monde de la bonne manière.
00:00:34.740 --> 00:00:38.030
Sinon, nous n'obtiendrons pas notre récompense.
00:00:46.710 --> 00:00:48.340
Nozomi !
00:00:56.680 --> 00:00:57.930
Êtes-vous blessé ?
00:00:57.930 --> 00:01:00.390
Je vais bien. Merci.
00:01:00.390 --> 00:01:03.730
Est-ce vraiment utile de faire cela ?
00:01:03.730 --> 00:01:05.140
Eh bien...
00:01:05.140 --> 00:01:07.230
De toute façon, c'est un trou sec.
00:01:07.230 --> 00:01:09.900
Nous ne le saurons que si nous essayons.
00:01:29.830 --> 00:01:32.000
Je-je suis battu.
00:01:32.000 --> 00:01:33.460
Est-ce que ça va ?
00:01:33.460 --> 00:01:35.470
Tiens, bois ça.
00:01:35.470 --> 00:01:39.720
Il est arrivé dans quelques mondes
nous essayions, n'est-ce pas ?
00:01:39.720 --> 00:01:44.020
Mm-hmm, mais c'était comme s'il
leur est arrivé par hasard.
00:01:44.020 --> 00:01:46.430
Comme une machine gacha au hasard ?
00:01:46.430 --> 00:01:50.110
Vous finirez par décrocher le jackpot,
continuez simplement à essayer.
00:01:50.110 --> 00:01:55.860
Hmm, je doute d'une manière ou d'une autre
que ça va être aussi simple que ça.
00:01:55.860 --> 00:01:56.740
Je suis désolé.
00:01:56.740 --> 00:02:00.160
Hum ? De quoi vous excusez-vous ?
Plus nous avons d'échecs,
00:02:00.160 --> 00:02:02.240
plus nos chances sont grandes
de réussir devenir.
00:02:02.240 --> 00:02:06.660
C'est vrai. Nous en avons autant
demain ici selon nos besoins.
00:02:06.660 --> 00:02:07.790
Mm-hmm...
00:02:07.790 --> 00:02:13.000
Il n'y a aucune garantie que cela
ça va durer éternellement, n'est-ce pas ?
00:02:13.000 --> 00:02:17.090
C'est peut-être vrai. Mais nous avons
pas d'autre choix que de faire confiance au hasard.
00:02:17.090 --> 00:02:17.510
"Lumière" "Notre monde originel ?"
"Téléportation de Nagara" "Boussole de Nozomi"
00:02:17.090 --> 00:02:17.510
C'est peut-être vrai. Mais nous avons
pas d'autre choix que de faire confiance au hasard.
00:02:17.510 --> 00:02:20.430
"Lumière" "Notre monde originel ?"
"Téléportation de Nagara" "Boussole de Nozomi"
00:02:17.510 --> 00:02:20.430
Nous avons trouvé un panneau
à notre monde originel,
00:02:20.430 --> 00:02:22.010
"Lumière" "Notre monde originel ?"
"Téléportation de Nagara" "Boussole de Nozomi"
00:02:20.430 --> 00:02:22.010
et un moyen de nous y déplacer.
00:02:22.010 --> 00:02:22.350
et un moyen de nous y déplacer.
00:02:22.350 --> 00:02:25.720
Quelque chose relie ces deux-là.
Que ce soit le pouvoir de quelqu'un,
00:02:25.720 --> 00:02:30.600
ou ce monde, je ne peux pas en être sûr.
Nous allons avoir besoin d'un morceau supplémentaire.
00:02:30.600 --> 00:02:34.230
Heureusement, le nouveau découvert
Les pouvoirs prennent différentes formes.
00:02:34.230 --> 00:02:37.360
Mm-hmm, et la lumière est plus proche aussi.
00:02:37.360 --> 00:02:40.570
Plus proche aujourd'hui qu'hier.
00:02:40.570 --> 00:02:41.700
D'accord...
00:02:41.700 --> 00:02:44.620
Libérons les souris de ce monde.
00:02:46.580 --> 00:02:49.580
Ce n'est pas comme s'il n'y en avait pas
aucun espoir dans ce monde.
00:02:49.580 --> 00:02:51.670
Nous sauverons la souris révolutionnaire,
00:02:51.670 --> 00:02:54.540
et changer la voie
les choses fonctionnent dans ce monde.
00:02:54.540 --> 00:02:57.090
Un monde où l'or n'est pas absolu...
00:02:57.090 --> 00:03:00.630
il doit y en avoir un autre
vision du monde et scène là-bas.
00:03:13.270 --> 00:03:16.270
La grande opération de relocalisation de souris !
00:03:29.120 --> 00:03:31.710
Est-ce que cela a conquis le monde ?
00:03:31.710 --> 00:03:34.330
Tu vas mieux
avec votre super pouvoir.
00:03:34.330 --> 00:03:38.210
Hein ? Vous le pensez ? je ne le fais pas
je pense que quelque chose a changé.
00:03:38.210 --> 00:03:40.510
Euh-euh, ça a beaucoup changé.
00:03:40.510 --> 00:03:43.720
En te regardant partir, j'ai le sentiment
nous pourrons bientôt rentrer à la maison.
00:03:43.720 --> 00:03:47.430
Oh, vous exagérez les choses.
00:03:47.430 --> 00:03:50.890
Là encore, vous vous souvenez de ce que Mme Aki a dit ?
00:03:50.890 --> 00:03:53.310
Tu sais, on ne peut jamais...
00:03:53.310 --> 00:03:55.940
N'y prêtez pas attention.
00:03:55.940 --> 00:03:58.650
Il y avait un médecin à
l'hôpital qui m'a dit un jour,
00:03:58.650 --> 00:04:03.360
"Ne fais jamais confiance aux mots
d'une femme aux gros seins.
00:04:03.360 --> 00:04:05.240
Parce que toute la nutrition
va à ses seins--
00:04:05.240 --> 00:04:07.700
A-Très bien, ça suffit.
00:04:07.700 --> 00:04:10.000
Ah ! Tu rougis !
00:04:15.130 --> 00:04:19.420
Hé, est-ce que ça pourrait être la récompense de ce monde ?
00:04:26.550 --> 00:04:27.680
Oh, wow...
00:04:27.680 --> 00:04:28.930
Ils sont arrivés détachés ?
00:04:28.930 --> 00:04:31.600
Qu'est-ce que c'est... ?
00:04:37.310 --> 00:04:40.940
Mme Aki n'avait-elle pas l'air bien
ça ne ressemble plus à avant ?
00:04:40.940 --> 00:04:43.650
Mm-hmm, elle n'a jamais parlé
comme ça avant, n'est-ce pas ?
00:04:43.650 --> 00:04:47.990
C'était une mignonne hardcore, hein ?
Comme une femme journaliste.
00:04:47.990 --> 00:04:49.160
Ouais, mais,
00:04:49.160 --> 00:04:51.370
après qu'elle soit soudainement apparue
et a dit ce qu'elle a fait,
00:04:51.370 --> 00:04:53.330
Je ne pense pas que nous puissions la croire.
00:04:53.330 --> 00:04:54.710
Hé!
00:04:54.710 --> 00:05:00.090
Alors quoi, êtes-vous en train de dire que Mme Aki
nous trompe-t-il ? Pour quelle raison ?
00:05:01.920 --> 00:05:06.550
Vous ne pourrez jamais revenir en arrière
à nouveau dans votre propre monde !
00:05:06.550 --> 00:05:07.840
Que dis-tu ?
00:05:07.840 --> 00:05:09.050
Pas question. Pourquoi pas?
00:05:09.050 --> 00:05:11.100
Vous êtes venu ici pour nous trouver, n'est-ce pas ?
00:05:11.100 --> 00:05:13.220
Je pensais que tu étais là pour nous sauver !
00:05:13.220 --> 00:05:14.390
--Nous voulons rentrer à la maison !
--Aidez-nous !
00:05:14.390 --> 00:05:16.810
Tais-toi ! Qui fais-tu
tu crois que tu parles ?!
00:05:16.810 --> 00:05:20.150
Il n’a jamais été question de rentrer à la maison, n’est-ce pas ?!
00:05:20.150 --> 00:05:21.110
Que veux-tu dire par là ?
00:05:21.110 --> 00:05:24.240
Il y a ceux parmi vous qui
pourriez utiliser vos pouvoirs avant...
00:05:24.240 --> 00:05:28.910
c'est-à-dire, pendant que tu étais encore à l'école.
00:05:30.830 --> 00:05:32.200
Ce qui veut dire...
00:05:32.200 --> 00:05:37.290
que toute cette « dérive » pourrait être
le résultat de quelqu'un utilisant son pouvoir !
00:05:37.290 --> 00:05:38.380
Alors...
00:05:38.380 --> 00:05:41.090
...pouvons-nous vous demander comment vous êtes arrivé jusqu'ici ?
00:05:41.090 --> 00:05:45.170
Hmph, c'est une bonne question,
venant d'un connard comme toi.
00:05:45.170 --> 00:05:47.510
Très bien, écoutez.
00:05:47.510 --> 00:05:51.600
Parce que Dieu avait besoin de moi, voilà pourquoi !
00:05:51.600 --> 00:05:57.770
D'accord, mais y avait-il vraiment ces
qui pourrait utiliser son pouvoir à l’école ?
00:05:57.770 --> 00:06:02.190
Après avoir entendu ce que le professeur a dit,
ça m'a fait réfléchir.
00:06:02.190 --> 00:06:04.360
Il y a eu des incidents étranges
à l'école, tu te souviens ?
00:06:04.360 --> 00:06:06.400
Comme trois milliards de yens
en sortant des casiers,
00:06:06.400 --> 00:06:08.570
et les aurores apparaissent
sur le terrain de l'école.
00:06:08.570 --> 00:06:11.370
J'y pense maintenant,
je ne pouvais pas faire tout ça
00:06:11.370 --> 00:06:15.000
ont été le résultat de quelqu'un
utilisant leur super pouvoir à l'époque ?
00:06:15.000 --> 00:06:18.250
Alors tu prétends que
ce que le professeur a dit était vrai ?
00:06:18.250 --> 00:06:23.170
Mais il n'y a qu'un seul d'entre nous qui
je pourrais faire ça, non ?
00:06:24.460 --> 00:06:27.630
Je déteste même en parler, mais...
00:06:27.630 --> 00:06:28.800
Quoi ?
00:06:28.800 --> 00:06:30.010
Eh bien, euh...
00:06:30.010 --> 00:06:32.180
Quoi ? Fini avec ça.
00:06:32.180 --> 00:06:34.720
Il fait peut-être semblant
il ne peut pas rentrer chez lui
00:06:34.720 --> 00:06:36.930
pour nous mettre de la laine sur les yeux.
00:06:36.930 --> 00:06:38.730
--Je pensais ça aussi.
--Je ne comprends pas.
00:06:38.730 --> 00:06:41.650
--Tu veux dire qu'il nous a menti ?
--Est-ce qu'il est réel ?
00:06:41.650 --> 00:06:44.730
Que tout le monde se taise ! Installez-vous !
00:06:44.730 --> 00:06:47.320
Bon sang !
00:06:47.320 --> 00:06:50.410
Je le jure, je vais le tuer !
00:06:50.410 --> 00:06:53.910
Maintenant, vas-y doucement.
00:06:53.910 --> 00:06:57.290
Il n'est pas possible que Nagara soit
prétendant que nous ne pouvons pas rentrer à la maison.
00:06:57.290 --> 00:06:58.580
Et pourquoi ça ?!
00:06:58.580 --> 00:07:00.420
S'il essayait de nous tromper tous,
00:07:00.420 --> 00:07:02.750
alors il n'irait pas
aucun autre monde du tout.
00:07:02.750 --> 00:07:06.670
C'est vrai. Aussi, comment pouvez-vous
Vous soupçonnez un de vos camarades de classe ?
00:07:06.670 --> 00:07:12.220
Cela ne va-t-il pas à l'encontre de la devise de notre école,
"Vivre ensemble" ?
00:07:21.640 --> 00:07:24.020
Magnifique.
00:07:28.150 --> 00:07:30.150
C'est toi qui as fait ça, n'est-ce pas ?
00:07:30.150 --> 00:07:32.410
Pour tout le monde ?
00:07:32.410 --> 00:07:33.660
Fait quoi ?
00:07:33.660 --> 00:07:37.040
Je te complimente. Tu n'es pas content ?
00:07:37.040 --> 00:07:39.750
Je ne suis pas si grave, après tout.
00:07:39.750 --> 00:07:41.080
Pourquoi pas ?
00:07:41.080 --> 00:07:42.670
"Pourquoi pas" ?
00:07:42.670 --> 00:07:45.670
Il y a beaucoup de talent
les gens là-bas.
00:07:45.670 --> 00:07:47.250
Et je ne veux pas seulement dire dans ce monde...
00:07:47.250 --> 00:07:49.090
C'est là que tu as tort.
00:07:49.090 --> 00:07:53.390
C'est à cause de ce trou que l'île
s'en est sorti sans couler.
00:07:53.390 --> 00:07:55.850
Vous n'êtes pas comme les autres.
00:07:55.850 --> 00:07:58.060
Vous êtes un « seul » spécial.
00:07:58.060 --> 00:08:00.480
Vous dites juste cela.
00:08:00.480 --> 00:08:07.320
Pauvre garçon. Personne vraiment
comprend. Pas même toi.
00:08:07.320 --> 00:08:10.820
O-Vous me faites du mal, professeur.
00:08:10.820 --> 00:08:13.530
Vous êtes quelqu'un de spécial.
00:08:13.530 --> 00:08:18.080
Vous n'êtes pas obligé d'être lié par ce monde.
Le moment approche.
00:08:18.080 --> 00:08:21.290
Vous allez évoluer. C'est quelque chose...
00:08:21.290 --> 00:08:24.370
...ce que vous seul pouvez faire.
00:08:30.300 --> 00:08:33.170
"Énigme"
00:08:34.090 --> 00:08:35.840
C'est incroyable.
00:08:35.840 --> 00:08:38.100
C'est le pouvoir de démêler les choses.
00:08:38.100 --> 00:08:41.890
Ce petit gars va
être terriblement utile.
00:08:43.770 --> 00:08:45.560
Ah, ceux-là ?
00:08:45.560 --> 00:08:45.940
"Joe Rowe"
00:08:45.560 --> 00:08:45.940
Ah, ceux-là ?
00:08:45.940 --> 00:08:47.440
"Joe Rowe"
00:08:45.940 --> 00:08:47.440
Ceux-ci ont été fournis par les étudiants
qui avait des restes de super-pouvoirs.
00:08:47.440 --> 00:08:49.690
"Boule de poils de singe"
00:08:47.440 --> 00:08:49.690
Ceux-ci ont été fournis par les étudiants
qui avait des restes de super-pouvoirs.
00:08:49.690 --> 00:08:50.030
Ceux-ci ont été fournis par les étudiants
qui avait des restes de super-pouvoirs.
00:08:50.030 --> 00:08:51.530
Des réserves de pouvoir ?
00:08:51.530 --> 00:08:54.950
Mm-hmm. À un moment donné,
c'est ainsi que nous avons commencé à les appeler.
00:08:54.950 --> 00:08:58.740
Ils sont comme l'incarnation
d'un super pouvoir que vous obtenez
00:08:58.740 --> 00:09:00.990
chaque fois que tu conquiers
un Ce Monde individuel.
00:09:00.990 --> 00:09:04.870
Ah ouais ? Alors les autres
je les connaissais déjà.
00:09:04.870 --> 00:09:07.170
Alors, cela inclut ceux-ci ?
00:09:09.290 --> 00:09:11.760
Ce sont des lunettes Go-Old.
00:09:11.760 --> 00:09:14.920
Ils vous permettent de voir les autres comme
ils regarderaient quand ils seraient vieux.
00:09:17.300 --> 00:09:19.220
Hum ? Qu'est-ce qui ne va pas?
00:09:19.220 --> 00:09:19.640
"Lunettes Go-Old"
00:09:19.220 --> 00:09:19.640
Hum ? Qu'est-ce qui ne va pas?
00:09:19.640 --> 00:09:21.220
"Lunettes Go-Old"
00:09:19.640 --> 00:09:21.220
Rien.
00:09:21.220 --> 00:09:21.350
Rien.
00:09:21.350 --> 00:09:22.100
"Armstrong"
00:09:22.100 --> 00:09:25.230
"Armstrong"
00:09:22.100 --> 00:09:25.230
Je n'aurais jamais imaginé que les super pouvoirs
pourrait avoir ces possibilités.
00:09:25.230 --> 00:09:25.690
"Boussole de Nozomi" "Lumière"
"Téléportation de Nagara" "Notre monde d'origine ?"
00:09:25.230 --> 00:09:25.690
Je n'aurais jamais imaginé que les super-pouvoirs
pourrait avoir ces possibilités.
00:09:25.690 --> 00:09:27.980
"Boussole de Nozomi" "Lumière"
"Téléportation de Nagara" "Notre monde d'origine ?"
00:09:25.690 --> 00:09:27.980
Nous pourrions juste avoir un moyen de
rentrer à la maison apparaît de manière inattendue.
00:09:27.980 --> 00:09:29.150
Nous pourrions juste avoir un moyen de
rentrer à la maison apparaît de manière inattendue.
00:09:29.150 --> 00:09:31.780
Alors vous pourriez être là d’ici peu.
00:09:31.780 --> 00:09:33.230
Hein ? Moi?
00:09:33.230 --> 00:09:34.860
Ouais, notre sauveur.
00:09:34.860 --> 00:09:36.820
C-Arrête ça.
00:09:36.820 --> 00:09:38.570
--La plus grande calvitie du Japon,
vieille bosse édentée et ridée !
00:09:38.570 --> 00:09:41.200
--Tu sais, Nagara...
--La plus grande calvitie du Japon,
vieille bosse édentée et ridée !
00:09:41.200 --> 00:09:42.490
Quoi ?
00:09:42.490 --> 00:09:46.410
Eh bien, c'est juste... en ce moment,
à tous les autres,
00:09:46.410 --> 00:09:49.960
tu n'es pas tant un sauveur que
le contraire, pourrait-on dire.
00:09:49.960 --> 00:09:52.590
Et, euh, si quelque chose...
00:09:54.510 --> 00:09:56.090
Bonsoir !
00:09:56.090 --> 00:09:58.640
Nagara est là ?
00:10:00.470 --> 00:10:03.350
Il faut qu'on te parle, d'accord ?
00:10:03.350 --> 00:10:06.020
Hein ? Avec moi?
00:10:06.020 --> 00:10:10.690
Hein? Non, il ne le fait pas exprès.
Nagara ne ferait pas ça.
00:10:10.690 --> 00:10:13.440
En ne regardant que les faits,
c'est tout à fait naturel de le penser, n'est-ce pas ?
00:10:13.440 --> 00:10:15.780
Bien sûr, il a son pouvoir,
00:10:15.780 --> 00:10:18.320
mais tu as tort de sauter
à des conclusions basées uniquement sur cela.
00:10:18.320 --> 00:10:21.990
C'est pourquoi nous lui avons demandé
viens ici. Ceci est une discussion.
00:10:21.990 --> 00:10:24.870
Nous espérions qu'il nous dise
la vérité devant tout le monde.
00:10:24.870 --> 00:10:27.910
Et ça, Nagara ? Répondez à la question.
00:10:27.910 --> 00:10:30.790
N-Non, ce n'était pas moi.
00:10:30.790 --> 00:10:33.750
Ce n'est pas moi qui ai fait ça.
00:10:33.750 --> 00:10:38.380
Écoutez, vous n'êtes peut-être pas au courant de cela...
00:10:38.380 --> 00:10:41.930
... mais nous avons tous des proches
que nous avons laissé là-bas.
00:10:41.930 --> 00:10:44.510
Nos parents sont
Un malade inquiet nous attend,
00:10:44.510 --> 00:10:46.980
et certains d'entre nous étudiaient dur
passer les examens d'entrée.
00:10:46.980 --> 00:10:49.350
Il en va de même pour ceux qui fréquentent les clubs.
00:10:49.350 --> 00:10:52.400
Nous devons rentrer à la maison.
00:10:52.400 --> 00:10:54.520
Ce n'est pas ce que je fais.
00:10:54.520 --> 00:10:59.280
Contrairement à toi, le reste d'entre nous
sont nécessaires là-bas.
00:10:59.280 --> 00:11:01.360
Dis que tu es désolé !
00:11:01.360 --> 00:11:03.160
Hein ? Pourquoi?
00:11:03.160 --> 00:11:07.000
Ouais, excuse-toi pour
gâcher la vie de tout le monde !
00:11:07.000 --> 00:11:08.200
Je-je suis désolé...
00:11:08.200 --> 00:11:09.580
Vous n'avez pas à vous excuser !
00:11:09.580 --> 00:11:11.420
Nous parlons à Nagara !
00:11:11.420 --> 00:11:13.540
Ce n'est pas une discussion.
00:11:13.540 --> 00:11:18.420
Tu veux juste épingler tout ça
quelqu'un pour vous sentir mieux !
00:11:18.420 --> 00:11:22.970
Nous agissons tous de façon plutôt moche.
et ce, depuis un certain temps.
00:11:22.970 --> 00:11:26.680
Je pense que peut-être nous avons laissé
Les paroles de Mme Aki nous touchent trop.
00:11:26.680 --> 00:11:30.230
Nous sommes arrivés aussi loin que nous l'avons fait
on travaille ensemble, n'est-ce pas ?
00:11:30.230 --> 00:11:32.980
Avez-vous oublié cela ?
00:11:32.980 --> 00:11:37.360
Oui, Hoshi a raison.
00:11:37.360 --> 00:11:40.400
Hé, où va tout le monde ?
00:11:40.400 --> 00:11:44.530
Désolé, mais nous en avons tous marre
en écoutant ses conférences.
00:11:44.530 --> 00:11:45.740
Alors,
00:11:45.740 --> 00:11:48.620
vous êtes tous prêts à prêter attention
à la conférence de Mme Aki, alors ?
00:11:48.620 --> 00:11:52.460
Pour les ouvertures, elle a dit que nous pouvons
ne retourne plus jamais dans notre propre monde,
00:11:52.460 --> 00:11:54.580
n'est-ce pas vrai ?
00:11:54.580 --> 00:11:59.050
Malgré l'invocation du nom de Dieu
pourquoi elle est apparue dans Ce Monde.
00:11:59.050 --> 00:12:01.260
Tu ne trouves pas ça étrange ?
00:12:01.260 --> 00:12:04.720
Hmph, il t'en reste encore
l'enseignement obligatoire a été abandonné.
00:12:04.720 --> 00:12:07.640
Je serai celui qui vous montrera le chemin !
00:12:07.640 --> 00:12:14.650
Ce n'est pas ce que tu veux, n'est-ce pas ?
Il n’y a pas de salut là-dedans, n’est-ce pas ?
00:12:14.650 --> 00:12:17.610
Elle n'est la sauveuse de personne.
00:12:21.280 --> 00:12:25.450
C'est un stratagème transparent de votre part.
Aucun de nous n’est sauvé.
00:12:25.450 --> 00:12:28.620
Pourtant, c'est la vérité.
00:12:50.020 --> 00:12:53.850
Faites-le correctement. Tu n'es pas
aider comme ça.
00:12:53.850 --> 00:12:55.230
Je n'ai pas le talent pour ça.
00:12:55.230 --> 00:12:58.060
Le talent n’a rien à voir là-dedans.
00:12:58.060 --> 00:13:00.650
C'est vrai, rien à voir avec ça.
00:13:00.650 --> 00:13:05.490
Peu importe où je vais, ou quelle puissance
Oui, ça finit toujours pareil.
00:13:06.950 --> 00:13:09.370
Ma vie a été comme ça
depuis ma naissance.
00:13:09.370 --> 00:13:12.370
Alors tu vas abandonner encore une fois.
00:13:20.960 --> 00:13:25.630
Les gens n'ont aucune valeur
juste parce qu'ils sont nés.
00:13:27.050 --> 00:13:31.930
C'est pourquoi ils doivent trouver
leur propre signification plus tard.
00:13:31.930 --> 00:13:35.480
Ce qu'on nous a déjà donné
a sa valeur définie dès le départ.
00:13:35.480 --> 00:13:37.730
Mais penser que ça vient
avec sa propre signification...
00:13:37.730 --> 00:13:42.110
... on dirait que c'est laissé aux autres de décider
décider, et c'est révoltant.
00:13:42.110 --> 00:13:43.070
Mm-hmm.
00:13:43.070 --> 00:13:44.240
Oh, regarde !
00:13:44.240 --> 00:13:45.900
Esprits gardiens !
00:13:48.450 --> 00:13:51.080
Whoa, attends, c'est trop dangereux !
00:14:01.630 --> 00:14:04.510
Nagara, allez ! C'est incroyable !
00:14:05.970 --> 00:14:07.680
Non, je vais bien.
00:14:07.680 --> 00:14:11.600
Tout va bien, je vous le dis !
Allez, mets ton masque !
00:14:11.600 --> 00:14:12.510
Hein ?
00:14:12.510 --> 00:14:15.060
Dépêchez-vous, déjà !
00:14:48.720 --> 00:14:51.140
N'était-ce pas incroyable ?
Je ne les ai jamais vus auparavant.
00:14:51.140 --> 00:14:55.720
Mm-hmm, incroyable. je ne m'attendais pas
les esprits gardiens sont des vairons.
00:14:55.720 --> 00:14:58.270
Ouais, c'était surprenant.
00:15:03.060 --> 00:15:04.270
Merci.
00:15:04.270 --> 00:15:05.940
Hum ?
00:15:06.940 --> 00:15:08.400
Je suis content.
00:15:08.400 --> 00:15:12.740
Mm-hmm. Pourtant, je suis impressionné
dans lequel vous pouvez plonger.
00:15:12.740 --> 00:15:14.410
Tu es tout simplement trop poulet.
00:15:14.410 --> 00:15:17.200
Et vous n'êtes pas assez inquiet.
00:15:18.540 --> 00:15:20.420
Mais alors,
00:15:20.420 --> 00:15:22.500
tu n'as jamais peur ?
00:15:22.500 --> 00:15:27.050
Bien sûr. J'ai peur et je suis anxieux.
00:15:27.050 --> 00:15:28.670
Alors pourquoi ?
00:15:28.670 --> 00:15:30.300
Mais tu sais quoi ?
00:15:30.300 --> 00:15:32.890
C'est exactement pourquoi je le fais.
00:15:44.770 --> 00:15:47.320
Que va-t-on devenir maintenant ?
00:15:47.320 --> 00:15:48.900
Tout va bien.
00:15:48.900 --> 00:15:53.450
Nous sommes prêts pour cela.
Nous savons déjà ce qui se passe.
00:16:01.750 --> 00:16:03.540
S'enfuir à nouveau ?
00:16:03.540 --> 00:16:04.420
Hein ?
00:16:04.420 --> 00:16:05.670
Ne faites pas l'idiot.
00:16:05.670 --> 00:16:09.920
Votre pouvoir est « Evasion »
le pouvoir de s'enfuir !
00:16:09.920 --> 00:16:12.180
Votre souhait que vous
"je ne veux plus être ici"
00:16:12.180 --> 00:16:14.640
a sucé tout le monde
dans Ce Monde aussi !
00:16:14.640 --> 00:16:16.810
Ce n'est pas vrai.
00:16:16.810 --> 00:16:18.260
Oui, c'est le cas.
00:16:18.260 --> 00:16:23.520
Votre pouvoir est de vous enfuir ; c'est
aller simple, donc vous ne pouvez pas revenir, n'est-ce pas ?!
00:16:23.520 --> 00:16:28.150
Vous allez tous être coincés
l'accompagnant dans sa fuite pour toujours !
00:16:28.150 --> 00:16:29.980
Attendez ! Vous avez tort. Je...
00:16:29.980 --> 00:16:32.610
Tais-toi ! Elle n'a pas tort !
00:16:32.610 --> 00:16:34.360
[Méchant !]
00:16:37.780 --> 00:16:42.080
Arrêtez-le, déjà.
Arrêtez de nous faire souffrir ainsi.
00:16:42.080 --> 00:16:44.170
Je-Ce n'est pas comme ça. Écoute-moi...
00:16:44.170 --> 00:16:46.290
Tu t'amuses
en ce moment, n'est-ce pas ?
00:16:46.290 --> 00:16:47.130
Hein ?
00:16:47.130 --> 00:16:49.840
Il vous est juste arrivé
acquérir un pouvoir incroyable,
00:16:49.840 --> 00:16:52.340
et maintenant tu as des filles
être gentil avec toi...
00:16:52.340 --> 00:16:56.680
quelqu'un qui était tout sauf
inexistant dans notre monde.
00:16:56.680 --> 00:16:59.680
Je m'en fiche vraiment si j'y retourne.
00:16:59.680 --> 00:17:02.390
Quoi qu'il t'arrive,
ça ne m'importe pas.
00:17:02.390 --> 00:17:04.980
Dis-le encore une fois.
00:17:08.230 --> 00:17:09.110
Je suis désolé.
00:17:09.110 --> 00:17:10.940
Ne me dites pas « je suis désolé » !
00:17:12.240 --> 00:17:15.660
Tu agis toujours comme ça,
et faire semblant d'abandonner,
00:17:15.660 --> 00:17:18.830
alors qu'en réalité, au fond de moi,
tu espères quelque chose !
00:17:18.830 --> 00:17:23.540
Alors, arrêterais-tu de nous traîner tous
dans vos propres espoirs, déjà ?!
00:17:25.870 --> 00:17:29.420
Vous voyez ? Il s'est encore enfui.
00:17:29.420 --> 00:17:31.500
Désolé de toujours t'énerver comme ça.
00:17:31.500 --> 00:17:34.340
Rajdhani, tu crois en Dieu ?
00:17:34.340 --> 00:17:40.350
Hum ? Oh, ce n'est pas tellement
à propos de Dieu, mais j'ai la foi.
00:17:40.350 --> 00:17:43.810
J'ai entendu sa voix me parler.
00:17:43.810 --> 00:17:44.850
"Son" qui ?
00:17:44.850 --> 00:17:50.150
Dieu. Il m'a dit que j'étais le
celui qui nous a fait dériver.
00:17:51.190 --> 00:17:53.230
Qu'est-ce que c'est exactement...
00:17:53.230 --> 00:17:55.490
...mon pouvoir, de toute façon ?
00:18:03.330 --> 00:18:04.950
Je t'ai trouvé !
00:18:06.000 --> 00:18:09.880
Oh, tu arrive juste à temps. Besoin de poisson ?
00:18:17.970 --> 00:18:20.550
Peu importe ce que disent tous les autres,
00:18:20.550 --> 00:18:23.930
l'image que j'ai de toi ne changera pas.
00:18:31.650 --> 00:18:40.990
Je-je veux vraiment... je veux y retourner
chez moi aussi... tel qu'il est...
00:18:40.990 --> 00:18:42.870
Levez-vous.
00:18:45.700 --> 00:18:48.290
Il est encore temps.
00:18:50.960 --> 00:18:54.090
N'y a-t-il vraiment pas de retour à la maison
pour nous plus ?
00:18:54.090 --> 00:18:55.420
Abandonnez-le.
00:18:55.420 --> 00:18:56.550
Mais...
00:18:56.550 --> 00:18:59.840
...après avoir visité différents mondes
de l'école, nous sommes quand même revenus.
00:18:59.840 --> 00:19:03.760
Ce Monde et votre propre monde
sont deux choses complètement différentes.
00:19:03.760 --> 00:19:07.810
Cette fille, Nozomi, dit qu'elle peut
voir la sortie vers notre propre monde.
00:19:07.810 --> 00:19:09.520
Elle ment.
00:19:09.520 --> 00:19:12.270
Acceptez déjà la vérité.
00:19:12.270 --> 00:19:16.440
En plus, il y a encore un peu d'espoir pour vous.
00:19:16.440 --> 00:19:18.240
En lui.
00:19:18.240 --> 00:19:21.740
Le gardien qui protège Ce Monde.
00:19:32.960 --> 00:19:36.050
O-Notre sauveur !
00:19:43.550 --> 00:19:45.680
Hein ?
00:19:45.680 --> 00:19:46.930
As-tu pleuré ?
00:19:46.930 --> 00:19:49.060
Non, je n'y suis pas allé.
00:19:49.060 --> 00:19:50.850
Ah vraiment ?
00:19:52.650 --> 00:19:54.730
Comment es-tu arrivé ici ?
00:19:54.730 --> 00:19:58.230
Tu ne peux pas demander comment,
après avoir soudainement disparu sur nous.
00:19:58.230 --> 00:20:00.110
Quand nous avons appris que tu avais disparu,
00:20:00.110 --> 00:20:02.110
Nous sommes allés tous les trois à ta recherche.
00:20:02.110 --> 00:20:04.620
Nous avons traversé beaucoup de choses
j'aurais du mal à revenir ici.
00:20:04.620 --> 00:20:07.120
Si le président du conseil étudiant
ne nous avait pas laissé emprunter ça,
00:20:07.120 --> 00:20:09.410
nous n'aurions pas pu y arriver.
00:20:19.420 --> 00:20:21.630
Où est Nagara ?!
00:20:21.630 --> 00:20:23.840
Ne me demandez pas.
00:20:25.550 --> 00:20:27.970
Pourquoi as-tu couru ?
00:20:27.970 --> 00:20:30.890
Je t'ai demandé pourquoi tu avais couru !
00:20:30.890 --> 00:20:35.400
Eh bien, il n'y avait pas moyen de passer
à eux avec des mots. Je n'avais pas le choix.
00:20:35.400 --> 00:20:37.110
Tu n'avais pas le choix ?
00:20:37.110 --> 00:20:40.860
Si c'est ce qu'il faut pour satisfaire
les autres, alors ça suffit.
00:20:40.860 --> 00:20:42.900
Ne nous prenez pas pour des idiots !
00:20:42.900 --> 00:20:44.910
Tu es assis là comme si tu étais
le seul avec une histoire sanglante,
00:20:44.910 --> 00:20:48.160
et je me moque de tout le monde
d'autre autour de toi ! Hein ?!
00:20:48.160 --> 00:20:50.160
Eh bien, va te faire foutre !
00:20:50.160 --> 00:20:51.330
Laissez-moi tranquille.
00:20:51.330 --> 00:20:54.290
Ne partez pas en courant
la vérité et vous tromper!
00:20:54.290 --> 00:20:57.960
Dès que vous courez, vous devenez le
le même genre d'idiot que les autres !
00:20:57.960 --> 00:20:59.670
Laissez-moi tranquille ! Laisse-moi tranquille!
00:20:59.670 --> 00:21:04.300
C'est ce qui est si désespéré
à propos de toi, Nagara.
00:21:04.300 --> 00:21:05.890
Je sais...
00:21:05.890 --> 00:21:10.270
Tu n'es pas un chat.
Ne partez pas en courant sans prévenir.
00:21:11.890 --> 00:21:15.400
Mm-hmm. Nous sommes vraiment heureux que vous alliez bien.
00:21:17.190 --> 00:21:19.480
Je suis désolé.
00:21:19.480 --> 00:21:21.990
Très bien. Plus besoin de fuir.
00:21:21.990 --> 00:21:25.450
Mm-hmm. Bon, rentrons à la maison.
00:21:25.450 --> 00:21:27.700
Hmph, un tel simplet.
00:21:27.700 --> 00:21:30.870
Vous savez, cela vous semble familier, n'est-ce pas ?
00:21:30.870 --> 00:21:34.120
Cela me rappelle beaucoup
l'île sur laquelle nous étions au début.
00:21:34.120 --> 00:21:37.290
L'île qui a brûlé ? Hein?
00:21:38.420 --> 00:21:40.050
Ça y est, d'accord.
00:21:40.050 --> 00:21:43.420
Aucun doute là-dessus.
C'est l'île sur laquelle nous étions.
00:21:43.420 --> 00:21:47.890
Mais c'est étrange. Il aurait
pour signifier qu'il y a deux îles.
00:21:49.100 --> 00:21:54.980
Alors c'est tout. Nous avons peut-être travaillé
sous un énorme malentendu.
00:22:05.780 --> 00:22:09.200
Le pouvoir de Nagara avait une autre signification.
00:22:09.200 --> 00:22:11.490
Nous avons supposé que l'île qui avait brûlé
00:22:11.490 --> 00:22:13.950
a été rétabli à la normale
en utilisant le pouvoir d'Asakaze.
00:22:13.950 --> 00:22:15.830
Mais nous avions effectivement tort.
00:22:15.830 --> 00:22:17.460
C'était le pouvoir de Nagara.
00:22:17.460 --> 00:22:21.590
Hein ? Le pouvoir de Nagara est la téléportation, n'est-ce pas ?
00:22:21.590 --> 00:22:24.550
Le pouvoir de Nagara n'est pas
un moyen de téléportation.
00:22:24.550 --> 00:22:25.050
"Ce Monde" "Nouveau Ce Monde"
00:22:24.550 --> 00:22:25.050
Le pouvoir de Nagara n'est pas
un moyen de téléportation.
00:22:25.050 --> 00:22:27.590
"Ce Monde" "Nouveau Ce Monde"
00:22:25.050 --> 00:22:27.590
Il en créait un autre
Ce Monde entièrement !
00:22:27.590 --> 00:22:28.090
Il en créait un autre
Ce Monde entièrement !
00:22:28.090 --> 00:22:32.010
Probablement pour chaque Ce Monde
nous y sommes déjà allés.
00:22:38.650 --> 00:22:42.190
Quelle vue incroyable...
00:22:42.190 --> 00:22:45.900
La « lumière » est juste à côté !
00:22:52.030 --> 00:22:54.410
C'était un monde horrible.
00:22:55.330 --> 00:22:57.710
Personne n'était gentil avec moi.
00:22:57.710 --> 00:23:00.540
Voulez-vous changer le monde?
00:23:01.500 --> 00:23:04.550
Voudrais-tu venir avec moi ?
00:23:06.090 --> 00:23:08.170
Mm-hmm.
00:23:08.720 --> 00:23:14.810
À partir de maintenant, à partir du moment
quand nos regards se sont croisés,
00:23:14.810 --> 00:23:20.270
tout ce qui a été
le téléchargement est autorisé
00:23:20.270 --> 00:23:24.070
"C'est bon pour toi d'être ici"
00:23:24.070 --> 00:23:30.530
Le pont passerelle est long,
et Dieu n'est nulle part maintenant
00:23:30.530 --> 00:23:35.830
Sous un parapluie arc-en-ciel
J'ai entendu les mots,
00:23:35.830 --> 00:23:39.160
"C'est bon pour toi d'être ici"
00:23:39.160 --> 00:23:43.500
L'affection est la même chose que la haine
00:23:43.500 --> 00:23:49.510
quand tu ne connais pas le sens de l'amour
00:23:49.510 --> 00:23:59.890
Nous nous sommes tenus la main sur le bord
d'un monde baigné dans le crépuscule
00:23:59.890 --> 00:24:04.610
Quand nous surmontons la tristesse
dans un train long de 2000 années-lumière
00:24:04.610 --> 00:24:10.200
c'est à ce moment-là qu'un garçon rencontre une fille
00:24:10.200 --> 00:24:14.870
Des gens assez seuls possédant
l'intégralité du bien et du mal,
00:24:14.870 --> 00:24:20.080
c'est à ce moment-là qu'un garçon rencontre une fille
00:24:20.080 --> 00:24:22.710
Ne dis pas au revoir
00:24:22.710 --> 00:24:25.250
Ne dis pas au revoir
00:24:25.250 --> 00:24:30.720
Ne dis pas au revoir